بريم به کارمون برسيم
چيکار ميکني پسر؟
خوبه چيکار کنم؟
روز خوبي واسه محله نيس، مگه نه؟
چه خبرا "جو-جو"؟
امن و امان
دوباره شروع شد پسر مگه نه
تو جات امنه
هاندو چجوري امنيت داشته باشيم؟
انگاري باز بايد بچه ـمونو توي وان حموم بخوابونيم
بري" اجازه نميديم کسي هرج و مرج به پا بکنه"
حرف زديا
راجع به ضاربا چيزي شنيدي؟
دختر کوچولوت داره بزرگ ميشه
مغرورم شده
درست مثل مامانش
پس توهم ميدوني
سلام هاندو
به گروه ضربت خبر ندادي؟
ميدوني که خونم چندتا بلوک اونطرف تره
از مردم شنيدم
چه کمکي ازم برمياد؟
!چه افتضاحي
يه تيراندازي غيرعادي از توي ماشين
"سه نفر کشته، همه ـشون ساکن خيابان "هَمر 20
!شليک بي نقصي بوده
اگه از اينجور کارا خوشت مياد بايد بگم معرکه ـست
قبلاً توي گروه تجسس کار کردي؟
بخوام خيابونه "42" رو از خطر تلافي حفظ کنم؟
آره اينکارو کردم
اينجوري دوتا جسد يه دقيقه ـيي بيشتر گرم نگه داشته ميشن
اما تو يه چيزايي ميدوني
اين محله خيلي ساله که امنيت داشته
...اينا ربطي به امنيت نداره فقط
"آتش بس موقت"
نورا" من اين لقبُ بهش دادم"
هميشه خوش بيني
هنوز مجردي؟
هيشکي نتونسته دلتو ببره؟
تو چي؟ خوشحالي؟
...راستش
واي يه لحظه صبر کن
رفتيُ يکيو اسير کردي آره؟
آدم خوش شانسيه! ميشناسمش؟
نه! انقدر سرخوشه که از اينجور وقت تلف کردنا بي اطلاعه
خب خوشحال شدم ديدمت
متأسفم که اين اتفاق توي محله ـت افتاده
هاندو که ميگن تويي؟
آره خودمم مرد کوچک چطو مگه؟
"ليروي بايد ببينتت"
شخصيه
هوم
ليروي
مرسي که اومدي پسر
فدات
قرار بود يه دقيقه باشه - آره -
پنج سال شده؟
بيشتره نزديک به هشت ساله
انگاري که 5 ساله
هنوزم کريسمس که ميشه
کتابا به دستم ميرسه، ازت ممنونم
ميدونم کمک خواستنت از سر دلتنگي نبوده
راستشو بخواي
پسرم "داريل" ممکنه وقته تيراندازي اونجا بوده
ميدوني که چي ميگم؟
اون هنوز دبيرستانشُ تموم نکرده
خب اينکه نبايد مارو از قضيه دور کنه، مگه نه؟
هميشه ميخواستم از اين کارا دور نگهش دارم
اما توي زندونم، بيرون نيستم
ميخواد خر ـم کنه
تلفنامو جواب نميده، نمياد ببينت ـم
مامان بدبخت ـشم وقتي مياد خونه
تنگي نفس داره، يکي از يکي بدتر
مامانشم حواسش به دور و برش نيست
منم همينطور، خودم ميدونم
خب از کجا شنيدي که ممکنه "داريل" چيزي ديده باشه
!بفرما شروع شد - ميترسي هدف قرار بگيره -
شايد ولي فقط اين نيس
اهالي "هَمر" نميدونن امروز از کي ضربه خورديم
.و منم خبر جديدي راجع به خيابونه "42" نشنيدم
داريل يه کله شقه! گرچه ماهم اينجوري بوديم
پس چي ميتونه جلوي اون و رفيقاشو از تسويه حساب بگيره؟
حالا چه اونا نسبت به شناسايي ضاربا درست گفته باشن چه نه
به هرحال توي دردسر افتاده و منم نميتونم مراقبش باشم
وايسا تند نرو، چيه؟ فکر ميکني من ميتونم؟
هاندو" فقط سعي کن باهاش با فهم حرف بزني"
قبل اينکه کشته بشه
يا اينکه يه قتل احمقانة ديگه ـيي بدون هيچ دليلي راه بندازه
ميدونم خواستة زياديه
نه
اينجوريا نيست
رفاقتمون بيشتر از ايناست
...فقط
زنده نگهش دار
: ترجمه ، هماهنگي و زيرنويس elvlsg : عارف :کانال تلگرام ما @ honar_hashtom
جس" يه مسئلة شخصيه" - نه منم هستم -
توي محلة من درست چهار بلوک اونطرف تره پارک اتفاق افتاده
پارکُ رو ميشناسي - ميشناسم -
چي ميخواي؟
من و ديکنُ واسه يه روز به واحد "خلافکارا و معتادين" قرض بده
ولي واسه هر تماسي که با گروه ضربت گرفته بشه آماده ـيم
هيکس افراده استعدادشُ با کسي شريک نميشه
اما تا دوشنبه توي "پالم اسپرينگ" ميمونه، بنابراين
گوش کن قرار نيست قانوني باشه
_ ولي يا ميتونيم جلوشو بگيريم
_ يا اينکه منتظره يه جنگ محله ـيي بشيم _
.و بعدش مجبور بشيم به هرحال پاکسازيش کنيم _
باشه
جريان پدربزرگ "لوکا" رو شنيدي؟
امروز نيازي نيست بياي
آره ولي اگه به خاطر مرگ پدربزرگم خونه بمونم، با يه اُردنگي ميندازتم بيرون
آخه گروه ضربت هميشه اولويت داشته
لوکا واسه غم از دست دادنش متاسفم - ممنون -
منظورم اينه که عمرش طولاني بود ميدوني؟
هنوزم خيلي زود بود پسر
متاسفم
سازمان با همکاري همه يه ويدئو واسه يادبودش آماده ميکنه
به افتخار يکي از اولين فرمانده آي تيم ـمون
اُ - اِس "گروه ضربت اصلي"
سومين نسل از لوکا ها
اون کدومشونه؟
هميشه جلو ميشينه
ميدونم خيلي بهش نزديک بودي
آره خيلي باهم رفيق بوديم
هي تَن
.من" و "ديکن" بايد سراغ يه چيزي بريم"
خيلي از بچه ها ميخوان تسليت بگن
هواشو داريم
داريل" چه خبرا؟"
چيه واسه من اينجايين؟ ببينين من هيچ کاري نکردم
هيچ دليلي ندارين که بخواين اذيتم کنين
چرا؟ چون اسمتو ميدونم؟
منم شماهارو ميشناسم
همه اينجا تورو ميشناسن
پدرت نگرانت شده بود، دلش ميخواست تا آروم شدن اوضاع بيخياله خيابون بشي
واسه همين پليسارو فرستاده سراغم؟
!مرتيکة نعشه فکر ميکنه منم مثل خودش نميتونم مراقب خودم باشم
"ميخواد بدونه توي قضية خيابون "42 که امروز صبح ديدي نقشي نداشتي
هيچي نديدم
هرکي ميگه من اونجا بودم دروغ ميگه - کجا بودي؟ -
هيچ جا - تو يه جايي بودي -
ضايع ـست
ببين نميتونم اينجوري اينجا پيش شما باشم
مردم ميبينن ـمون
خب پس بهتره زودتر يه چيزي بهمون بگي
هي منو دستيگر ميکنين؟
بازداشت ميشم؟ - هي
احترام خودتو نگه دار
چه ماشيني بود؟
چه رنگي بود؟ چندتا بودن؟
واسه بازداشتم دلايل احتمالي داري جناب؟
يا اينکه ولم ميکني برم؟
هاندو - ولم ميکني آقا؟ -
پدرت ميخواد بهت کمک کنه
نا اميدش نکن
هميشه نا اميدش کردم
چيز جديدي نيس
حالا ولم ميکني؟ يا ميخواي به حقوقم تجاوز کني؟
آره آره ميبينيمت
ميخواي ايدز بگيري؟
من نميخوام بازداشتت کنم داريل
خوشحالي از اينکه بچه نداري؟
ميخوام چهار چشمي حواسم بهش باشه
تا يه دليل واسه جدا کردن اون پسر از خيابونا گيرم بياد
هممون بهترين راننده ـمونو از دست داديم
و پدربزرگ لوکا
سيصد و شصت درجه ميچرخيد و
لاين تندروي اتوباناي هاليوودُ ميگرفت
اونم با دست خالي فقط يه چراغ عقب
و يه آيينه عقب
و قبل از خروجيه "ورمانت" اون احمقارو قيچي ـشون ميکرد
فکر ميکنم اگه از مال اول توي گروه ضربت بودم تا الان کشته شده بودم
آره بالاخره مجبور شديم کليد ماشينُ چند ماه پيش ازش بگيريم
بهترين رانندة سازمان بود
اگه خودش ميگفته پس بوده
بذار يه ليوان قهوة ديگه برات بيارم
هي - هي -
خوبي؟ - هوم؟ آره -
لوکا
آدمي که توي سالنه
.قراره ويدئوي يادبودُ بسازه
فقط ميخواد يه ثانيه باهات حرف بزنه
حداقل يکم از اين سردرگمي دورت ميکنه
جيلي کلارک" هستم"
بابت از دست دادن پدربزرگتون متأسفم
ممنون
دوستان ـتون داشتن از خوب بودنتون تعريف ميکردن
و سه نسل از شما و هرچي که هست خيلي مايلم
.با شما بشينم و 10 دقيقه ـيي وقتتونُ بگيرم
نه مايل نيستم
_ ببينين مطمئنم خيلي از آدما هستن که
.دوست دارن با شما راجع به ايشون حرف بزنن _
به من احتياجي نيس، باشه؟ از ديدنتون خرسند شدم
يه آدم انزوا طلبه
آها
درکش واسش سخته
نه سرزنش ـش نميکنم
چطوره از سه تايي شما فيلم بگيرم؟
ميدونين اعضاي کنوني تيم، ميتونن محيطُ عوض کنن
_ جک لوکا" تموم عمرشُ منتظر بوده"
.تا 50 ـمين سالگرد اين واحدُ به چشم ببينه _
از روز اول شروع ميکنيم
حتما! کجا بيايم؟
طبل جنگ به صدا دراومده؟
اينجوري به نظر ميرسه
نه ديک
فقط من ميرم
نيازي به جفتمون نيس
چرا هست - نه اوضاع آرومه -
ميخوام با کمال احترام توجه ـشونو به خودم جلب کنم
چطوري پسر؟
چي ميخواي؟
او-داگ" اينجاست؟"
تضمين ميخوايم
قرار نيس امروز با کسي برم داخل
چي ميخواي؟
تسليت ميگم
واسه خاطر اونايي که امروز صبح مُردن
کسي نبايد اونجوري بميره پسر
اما الان نيومدم بگم کي بچه هاتو پخش زمين کرده و نقش تو اين وسط چي بوده
شايد اشتباهي رفتي سراغ يه بلوک ديگه اون وقت چي ميشه؟
اشتباه نميکنم
حتي "ليروي" ـم چيزي راجع به خيابون "42" نشنيده
با تموم احترامي که واسة "ليروي" به عنوان اسطوره قائلم
اما اون خيلي وقته که توي اين بازيا نبوده
چيزيو که دارم ميبينم اسم براش ميذارم
اينکار فقط آدماي بيشتريُ به کشتن ميده
اونا، شماها، آدمايي که اين وسطن
بسپارش به ما
چقدر زمان ميبره؟
نه نميتونيم ضعف نشون بديم - تيزهوشي چطور؟ -
بيخيال پسر
جنگ به هر خيابونُ هر آدمي ضربه ميزنه
خودتم اينو ميدوني
شايد بهتره برگردي پيش رفيقت توي ماشين و از اينجا بري
خيلي خب من رفتم
فقط يه خواستة شخصي دارم
ازت ميخوام
پسره "ليرويُ" وارد اين قضيه نکني
آها آها پس به خاطره همينه که روي چمن خونة من وايسادي
کاري که قراره بکنه به خوده "داريل" ربط داره
پسر اون 13 سالشه
ميدوني توي 13سالگيم چيکارا ميکردم؟
پسره بايد مثل باباش بياد تو کار
ولي به خاطر احترامي که واست قائلم داريلُ وارد اين قضيه نميکنم
واسه درست شدنه کار بهش نيازي ندارم
کارمنداي باسابقة جشن 100 سالگي ماييم
البته اگه فرض کنيم عمرمون به طولاني بودنه "جک لوکا" باشه
نسل ـش به ما رسيده
و خدمت توي تيمي که از نسل اونه واسمون افتخاره
شرمنده خيلي ساختگي شد
ولي واقعاً منظورم همين بود
نگران نباش، مطمئنم نيّت ـت خيره
خوب بود مگه نه؟
همتون خيلي خوش عکس ـين
باعث شدين فيلمم خوب بشه
به به
وقتي سر و کله ـت با افرادت پيدا ميشه
ميفهمم که جريان عمومي نيس هاندو
چي ميخواي؟
چيزي که ندونم
طبقه بندي شده ـست؟
بذار از تيراندازي توي ماشين شروع کنيم
دليلش چيه؟
اونقدري توي اين لباس خدمت کردي که
بايد بدوني هيچ دليلي واسه کارايي که اين جوونا کردن وجود نداره
.دُرسي" تو توي اين جريانا نقش داشتي"
امروز صبح يه تمرين تيراندازي نبود
مگه تو اينجوري تعبيرش کني
ميدوني فکر کنم بايد از هوش ـم استفاده کنم
بهتره نه؟ - شرمنده خارج از دستوره -
پس اگه مجبور بشم از دري که روش نوشته دستشويي
وارد بشم مطمئناً کوچيکترين خلافي پيدا نميکنم، ميکنم؟
منظورم، بازي دومينو، تاس و ورقِ
ميدونم که بيشتر از يه ساله دستت به اون خونه بنده پسر
تنها دليلي که گذاشتم توي اين کار بموني
به خاطراينه که شايد يه روزي به اطلاعاتي نياز پيدا کردم که نياز شد بدونمشون
!و امروز اون روزه
!خود داني
انتخاب با خودته
ديکن
فکر ميکنم آقاي "دُرسي" يه چيزايي شنيده باشه
خب چيزي هست که کمک کنه
خب راست و دروغشو نميدونم
ولي يه چيزايي راجع به چند نفر تازه وارد شنيدم
که توي محله سعي دارن يه چيزا ـييو ارتقا بدن
به خاطر همينم تيراندازي خيلي ساکت و حرفه ـي انجام شد
اونا مثل بقية احمقا در و ديوار خونه هارو رنگ نميکنن
قضيه شخصي نيس
يه نوع کاره
آقاي "وولکاو" معاملاته من
بدون خطر، بدون نگراني، پُر بازده
و تضميني انجام ميشه
هميشه تموم معاملاتم توي خونه انجام شده
چرا بايد پول بيشتري بدم؟
چيزي راجع به سه خلافکاري که امروز صبح کشته شدن شنيدين؟
از اينکه همديگه رو بکُشن خوششون مياد
در واقع يه جور مأموريت بود
سه هدف
کار شما بود؟ - من و دستيارام -
توي معامله عقب نشيني نداريم
آدمامون شمارو مصون نگه ميدارن
به همين خاطره که نيويورکي ـا
ايتاليي ـا و يهوديا، مشترکاً يه سرويس اجراييُ
به سالهاي طلايي قبل از جنگ جهاني دوم برگردوندن
دستم انداختي؟
چند سال پيش؟
چيزي راجع به قاتل زنجيره ـيي نشنيدي؟
اونا هزاران قتل زنجيره اي انجام دادن
به افتخارشون اسم شرکتمو "شرکت قاتلين" گذاشتم
بريم سر اصل مطلب
نظرت راجع به يه پيشنهاد اوليه رايگان چيه؟
رايگان باشه خوبه
توي شهر هرکيو بگي دخلشو ميارم
از کار خوشت اومد و پسنديدي
آيندة کاريتو ميدي دست من
فقط بگو کي
کِرشِنِر" چطوره؟"
آره عاليه
طرف يه آشغاليه که زندگي داداشمو به نابودي کشونده
"ريک کرشنر"
اون کسيه که باعث شده "ايوان" اينجوري حرف بزنه
توي چين با چاقو فرو کرد توي گردنش
واسه خاطر يه اتهام احمقانه
کرشنر" نبايد با قيد سند آزاد ميشد ولي"
دوس داره گُنده بشه - از اين مدل ديدم -
امروز حسابشو ميرسم
خوشحالم ميشم
بدقول نشي
زود ميتوني پيداش کني؟
مثل آب خوردن
بايد ازت بپرسم
چي تورو توي خط اينجور کارا آورده؟
زندگي نامة آدماي موفقِ زياديُ خوندم
ميدوني چي بين همشون مشترکه؟
چي؟
کاريو ميکنن که عاشقشن
منم فهميدم بايد همينکارو بکنم
آدم ـم توي محله ميگه اين يارو تازه وارده
راحت داره قاتل استخدام ميکنه
استخدام ميشن، ميکشن، خارج ميشن آدماي حرفه ـيين
از کجا بشناسي ـمشون؟
داريل هندرسون" بچه ـيي که به عنوان شاهد" ادعا ميکرد اونجا نبوده
تصادفاً داشته روي آسفالت شليک ميکرده
ميخواسته يه اسلحه رو امتحان کنه
اون يکي چنده؟
خب قديمياش خيلي به کارت مياد
قابل اطمينان تر
راحت تر ميشه قايمشون کرد بيا اينجا
ببين چه نرم حرکت ميکنه
نرم ميچرخه، بدنش سالمه، زنگ نزده
يه مورد آسه
چقدر ميشه؟
بدون حق گمرکش
واست 100 دلار آب ميخوره
پنجاه دلار دارم
ببينم
بفرما
چي شد نه نه نه نه
نه نه نه
خيلي خب داريل حالا دليل احتمالي ـم داريم
پس حالا ديگه بازداشتي
دام"، چيکار ميکني؟"
سلام بابا
اون که نيمکته کليسا نيس
هنوز نديديش؟
چرا
توي غسال خونه نشونم دادن
اگه بود خيلي خوب بود ولي ميدوني مُرده
واسه آرامش
واسه تغيير
بببين اينجاييم که زندگيه يه مَردُ جشنو بگيريم
يه دستي بجُنبون، توي داستان تعريف کردن لبخند بزن
يه چيز قشنگ بگو تا به يادگار بمونه
اون دختر هنوزم منتظره تا ازت فيلم بگيره
چه درست و چه غلط، اينکارو بکن
بريم
بلند شو
چته؟
نه
نه من درباره ـش دروغ نميگم بابا
اون آدم خوبي نبود
شوخي نکن
ماهم نيستيم
ميدونم
ولي نميتونم اون فيلمُ پر کنم
داريل توي دردسر بزرگي افتادي
گند زدم مگه نه؟
هميشه گند ميزنم
مامانم هميشه کتکم ميزد
تا افراد "کلارنس" دوباره مجبور نشن کتکم بزنن
دوست پسرشه؟ با تو زندگي ميکنه؟
اسم تموم افرادشو کلارنس گذاشتم، فقط واسه اينکه عصبانيش کنم
من دومين اشتباه بزرگي بودم
که پدرم مرتکب شد
مادرم اوليش بود
اينجوريام نيست بچه
موقع بزرگترين اشتباهش اونجا بودم باعث ـشم منم
بابات تا حالا واست گفته چجوري اسمت "داريل" شده؟
اسم عمويي، کسي ـييم بوده؟
عموت نبود
من و پدرت
و داريل، همون داريل اصلي
باهم سه تا پسر بوديم
يکمي از سن الانت بزرگتر
هي نميتوني چيزي بهمون بگي
از زماني که دست چپ و راستمونُ تشخيص داديم همو ميشناسيم
اما داريل دهن لق بود
منظورم اينه که به همه نميگفتا ولي خب ميدوني
جوون بوديم، همه جارو به گُه ميکشيديم
گَنده همه چيزُ در آورده بوديم، منظورمو که ميفهمي؟
يعني خيلي حماقت نميکرديم ولي
داريل دقيق نميدونست کي دهنشو ببنده
تا اينکه يکي دهنشو به خوبي بست
چندتا آشغاله نادون که گوشة خيابون با يه اسلحه وايساده بودن
گير افتاد؟
پدرت قبل از اينکه کاري کنم
بُردش پشت يه خشکشويي، ميخواستم بد انتقام بگيرم
ولي "ليروي" با حرف آرومم کرد
داريل پدرت بهم گفت بهتره به جاي خيابونا دنبال چيز بهتري برم
و بعدش برگشت گوشة خيابونو
مسئوليت کارو خودش به عهده گرفت
پدرتُ بردن زندون
ولي من رفتم مدرسه
و وقتي بيرون اومد، ايني شد که الان هست
ولي اون ميخواد زندگيه تو متفاوت باشه
فکر ميکنه من ضعيفم
نه نه ميدونه که تو باهوشي
باهوش ـتر از خودشي
ميدونم که اين اسم خيلي باارزشه
يه زماني روي دوش منم سنگيني ميکرد
ولي بهتره عاقل شي و تصميمات بهتري بگيري
داريل تصميماتي که گفتم درست از همينجا و الان شروع ميشه
مثل دوتا مرد حرف بزنيم
گوشة خيابون چي ديدي؟
همينجوري داشتم نگاه ميکردم
اي کاش زودتر ديده بودم
اي کاش يه چيزي گفته بودم که متوجه بشن
سه
يا شايدم چهار نفري بودن
خوبه بريم انجامش بديم
داريل بهتره ادامه بدي چون من هيچي متوجه نميشم
اگه نديدي که کي توي اون ماشينه
پس ميخواستي با اون اسلحه که داشتي ميخريدي چيکار کني؟
تا برم با"کورتيس" حرف بزنم - کورتيس کيه؟ -
يارو از ايناست که خوشش مياد جنساي دزديُ بخره
پس مال خره؟
آره پدرم بهتون گفته که ربطي به خيابونه "42" نداشته
واسه همينم بعده تيراندازي بيخيالش شدن
چرا؟
چون آدماي مطمئنُ، انبارُ و پول گيرش اومد
توأم اونجا بودي؟
نه ولي ميدونم اين اتفاق افتاده ميدونم کي اينکارو کرده
سه نفر کشته شدن - آره -
کورتيس خلافکار نيست، آدم خوبيه
پس واسه چي ميخواستي با اسلحه باهاش حرف بزني؟
چون ميخواستم ببينم کيُ توي ماشين گذاشته
خيلي خب
کورتيسُ کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
اسلحه
دستاتو بده من، دستاتو بيار پشتت ، بلند شو
بلندشو، بلندشو
سمت چپ امنه - سمت راست امنه -
کريس بيرونُ چک کن - تَن بيرونُ چک کن -
همه جا امنه
ميخواي بهمون بگي اين چيه؟
نميدونم، "تريک" اونارو نقش زمنيش ـون کرد
فکر ميکردم زهر چشم گرفته
تريک کيه؟
وکيل ميخوام
وکيل ميخوام - خفه شو -
... وکيل ميخوام - خفه شو، دهنتو ببند -
جسد روي سيمان
اي-دي-اي" يه ساعت پيش کشته شده"
اينجا چه خبره؟
کورتز ميگه دقيقاً از همون اسلحه ُ و همون ساعت
شاهدي ـم نيس
فوق العاده سريع
تريک کيه؟
بگو که داريل زنده ـست
توي ستاد پيش ماست
فکر ميکنه يه اسلحه بگيره اعدام ميشه
ولي جرمش حبسِ
وقتي زمانش برسه آزادش ميکنم
لعنتي
راستش
اينو ميگن يه عشق عميق
ازم خواستي زنده نگهش دارم
تريک کارتر" ميشناسي؟"
آره، چند هفته پيش با قيد سند آزاد شد، چطور؟
پول داده بوده که اون جوونارو امروز صبح بکشن
خب يه نفر ديگه ـم درست به همون شکل کشته شده
آها و کل شهر اتفاقي بَل بَشو شده
اونم يهويي
ليروي بايد قبل از اينکه تعداد جسدا زيادتر بشه
بفهميم کي ممکنه اونو استخدام کرده باشه
چيه نتونستي پيداش کني؟
پسر اگه نفهميم اونا کي ـن، نميتونيم از هدفاشون محافظت کنيم
اما تريک يه ارتباطايي با اينجا داره
ميخواي بگي منم جزيي از اين کارم؟
منظورم اينه اينجا کسي هستم
اون بيرونم کسي ـم
احترام و نفوذ دارم
چون من خبر دادم پس جنگاي توي خيابونا تقصير منه
تقصير تو نيس، تقصير کسي ديگه ـييم نيس
هاندو ميدوني که جاسوسي نميکنم
ميدوني که از وقتي برگشتم چه کارايي کردم
من بودم که سعي کردم اونجور که فکر ميکردي با ارزش بشم
کمکم کردي ايني بشم که الان هستم
ولي منم اين بلارو سرت آوردم
و به خاطر هر اتفاقي افتاده متأسفم
پسر بيخيال، خودتو جمع کن
اگه همديگه ـرم نمديديم بازم اينجا بودم
هممون راه خودمونو رفتيم، اين راه من بود
توأم شانس زدُ اين مدلي شدي
ميشنوي چي ميگم؟
اينا تقصير تو نيس
ولي داريل
واي پسر اون شبيه من نيس
از اين زندگي زنده بيرون نمياد
اون فقط از راه هاي خلاف ميخواد احترامتو نگه داره
داريل بيشتر شبيه توء پسر
عاقلِ ولي توي زندگي انتخاباي ديگه ايي ميکنه
انتخابايي که من نکردم
يا شايدم نخواستم که انتخابشون کنم
ليروي اونايي که امروز صبح مُردن "هَمِر" بودن، مثل تو
تا بهت اجازه بدن بفهمي کي و چرا
_ ولي تنها راه خاتمه دادن به اين جنگا واسه اينکه
. داريلُ زنده نگه داري، اينه که مارو به ضاربا برسوني _
انتخاب با خودته
.که بخواي چقدر از پسرت دور بشي
سندِ کار
امشب بيکاري؟
وقت آزاد ندارم ولي در دسترسم
يه بساز بفروشيه که فکر ميکنه اونقدر شاخه
که ميتونه از شرکتاي ساختمانيم واسه پروژه هاش استفاده کنه
رووش زياد شده
نيازي به دونست ـنش ندارم فقط بگو کيه
اسمش نيت ويلسونه
بُلُف ميزنه، فکر ميکنه کسيه
قيمت؟
بيست هزار دلار
اوهوم
خودشو زنش ، باهم ديگه 35 هزار دلار
اول زنش
ميخوام مرگ زنشو ببينه
بعدشم خودش
ميخوام وقتي زنش ميميره صورتشو توي دوربين ببينم
ويديوء درخواستي 5 تا بيشتر آب ميخوره
هرچي تو بگي، لمس ويديو عاليه
ممنون
هي
شنيدم يه اسلحه فروشه کله خر شده بودي
بچه ـه هدف راحتي بود
ميتونم امشب واست آبجو بخرم؟
جشن بگيريم؟
ساکت نميشي نه؟
کريس بعضي وقتا آبجو آبجوء
ميدوني که نقش بازي ميکرديم درسته؟
حواست نبود و به احساساتم لطمه زدي
خب اينکه عمدي نبوده
فقط نسبت به ملاقات با پليسا حريم خصوصي سختي دارم
هرپليسايي، هرجايي، بايد توي تيمشون تنها باشن
خب واضح ـترشو بگيم
داري ميگي نشانهارو دربياريم
تا باهام بيرون بياي
اينو نگفتم
يه ملاقات داشته باشيم چي؟
گرچه با تموم فروتني ـيم بهت گفتم
تا حالا کسي اينجوري جلومو نگرفته بوده
ولي تو گرفتي
خارج از شوخي
بايد يکم فعاليتتو کمتر کني
سالهاي زيادي خيلي سخت کار کردم
تا هورموناي جنسي ـمو کاهش بدم و پليسي
نباشم که پليساي ديگه فکر کنن ميتونن باهاش همخواب شن
آها خيلي خب
ببخشيد
ميدونم وقتي که جوابي نميگيرم پس
بايد درک کنم و اينکارو ميکنم
ممنون
باشه ببخشيد
فقط واسه يه دقيقه ـم که شده با کريس بودن، يه زن توي گروه ضربت
شوخياي گروه ، نظراتشون
تصادفاً دستاشو گرفتن
اينجوريام نيست رفيق واسش ارزش قائلم
اونم نيازي نداره هم تيميش کشف ـش کنه
دلخوش به مسافراتشه داداش
ببين ميفهمم چي ميگي
ولي اين به اين معني نيست که ازم خوشش نمياد
ولي دوتاييتون توي يه گروهين نميتوني بفهمي
ضمناً چرا راه آسونترو انتخاب نميکني؟
منظورت چيه؟
پسر "جيلي" تموم طول روز داشت توجه ـتو جلب ميکرد
آره خودمم احساسشو درک کردم
خيليم دير نشده
يا شايدم به قيفت نميخوره؟
زود باش
شام ميخوري؟
غذاس، ميخواي؟
نه ممنون
با قهوه ـم حال ميکنم
حواست به منه
آره
حس ميکنم توي يه باغ وحش کوچيکم
تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که آدمارو گاز بگيرم
باشه لوکا اينکارو نکن
ميخواي درموردش حرف بزني؟
ميدوني همه داستانايي که از
شجاعت پدربزرگم دَم ميزدُ شنيدم، ميدوني اون شجاع نبود
منظورم اينه تا اين اواخر يه بارم باهاش حرف نزدم
از کي؟
منتظر يه عذرخواهي بودم
ولي ساعت ايستاد
ميدوني يعني چي؟
اون نتونست عذرخواهي کنه و منم نتونستم ببخشم
چي شد پسر؟
نميخواست توي تيمت باشم
ميگفت فرماندهاي گروه ضربت مثل منو و خودش ـن
نه مثل تو
لوکا
زماني که پدربزرگت توي "سوات" بود اينا حقيقت داشت
اين سازمان پر از سفيد پوست بود
ميدوني تاريخ يه تبرئه کنندة کثيفه
نه من تبرئه ـش نميکنم اشتباه نکن
همه کاري کرد
تا منو به تيم مامفورد بفرسته تا شغلمو نگه دارم
هيچوقت به پدرم نگفتم
چون ترسيده بودم طرف کيو ميگيره
پسر ما هنوزم ميتونيم مردمُ با همة اشتباهاتشون دوست داشته باشيم
اونا هنوزم از مان
تو بهتر از مني
شک دارم
يادته روزي که اون بيمارستان آتيش گرفته بود
و پدربزرگت بچه هارو چهارتا چهارتا مياورد بيرون
نشنيدم پدربزرگت بين سياه و سفيد فرقي گذاشته باشه
لوکا
ميدونم واسه کارايي که کرده ارزش قائلي
و سعي داري هرچي گفته فراموش کني
آره نميدونم چجوري از هم جداشون کنم
نميدونم
درکت ميکنم، ميفهممت
ولي اگه ميشه بذار پدربزرگت با تموم خاطراتش آروم بگيره
لوکا به اين تيم نگاه کن
به ما نگاه کن
ما هموناييم که جلوي کشته شدنارو ميگيريم
بله
آره هزينه ـشو قبول ميکنم
ليروي
هي، چيزي از کيک خوردي؟
همشو خوردم
تموم کيک عروسي بايد شکلاتي باشه
ممکنه نتونيم بزنيمشون؟
نه ميتونيم
فقط ميخوام بگم که
خفه شو بابا
خودشونن
بريم
آروم، ميخوام اول زنشو بزنم
کيه اين موقع بهت زنگ ميزنه؟ - نميدونم -
يواش يواش يواش
ديد ندارم
سلام
آقاي ويلسون، پليس لس آنجلسم
چي؟ - از دفترتون گفتن توي جشن عروسي هستين -
هنوزم اونجايين؟
داريم ميريم سوار ماشين بشيم چطور؟
همين الان برگردين داخل
ازتون ميخوام داخل ساختمون بمونين
از در ورودي فاصله بگيرين فهميدين چي گفتم؟
شما و همسرتون
توي خطر افتادين، تا چند دقيقه ديگه اونجاييم
نذار برن، نذار برن، نذار برن
برو برو
واي خداي من - اول زنشو ميزنم -
برو برو
برو
برو برو برو
نجاتمون بده - برو -
بپيچ توي پارک، پارک
کريس ، تن ، استريت وسعت ديد بيشتري نياز داريم
پخش شيد، مطمئن شين توي پارک کسي نيس
"از پشتيباني هوايي به تيم "دي بالاي سرتونيم
:از "ديوويد 30" به پشتيباني هوايي نزديکمون باشين
مظنونا هنوزم توي ماشينن
تفنگاتو آماده کن - دريافت شد -
چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟ حالا چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟ چه غلطي بکنيم؟
حالا ميتونيم فکر کنيم
شليک نکنين
شليک نکنين - بخواب رو زمين -
بخواب رو زمين، صورتت پايين باشه
"از ديوويد 20 به تيم "دي
خرگوش به سمت شما مياد
پليس
جُم نخور - خواهش ميکنم شليک نکن -
دستاتُ بگير بالا - برو برو -
بلند شو
تريک" بازي تموم شد پسر"
به خودت بستگي داره چجوري تمومش کني
نميخوام هيچکدومتون اينجا بميرين
بياين اين بازيو تمومش کنيم
تريک" ميتونيم تموم طول شبُ اينجا بمونيم" ولي نتيجه همينه
خب چيکار کنيم تريک؟
فکر ميکني واسم آماده ـيي؟
ميتونه اينجوري تموم نشه پسر ديکن؟
چراغُ بنداز روش
:از "ديوويد 30 " به هليکوپتر چراغارو روشن کن
تريک آروم بيا بيرون
خيلي آروم
تفنگتو بنداز
بذار اسلحه ـتو ببينم
از ماشين دور شو
زود باش
ديکن ، لوکا برين سراغش
از "ديوويد 20" به تمومي واحدا
مأموريت تموم شد
همگي کار ـتون عالي بود
ويلسونا چطوره؟
خوبن، از همة تشکر کردنُ رفتن خونه
جدا؟ - خوبه، خوشحال شدم -
جفت برادراي "ولکاو" توي بازداشتن
قبلاً وکيل گرفتن
پسر اينجور آدما روس ـهارم بدنام کردن
استخدام قاتل، کُشتنه شاکي
ميدوني چندتا حبس ابد بهت ميخوره؟
کافي نيس
روز طولاني ـيي بود
پدربزرگت خيلي بهت افتخار ميکنه
هنوز اينجايي؟
آره راستش دارم وسايلمو جمع ميکنم
جدي؟ گرسنه ـته؟
ميخواي يه چيزي بخوري؟
ميتوني جريان شروع به کار کردنتم واسم تعريف کني
راستش تا الان يه فيلم بردار نديده بودم
البته اگه پلنگاي اينستاگرامو حساب نکنيم
خب راستش نظر لطفتهُ ميرسونه ولي
هي آماده اي؟ - آره -
شماها کجا ميرين؟
خب هنوز تصميم نگرفتيم - ميدوني ميتونيم -
به "کاسا ويها" بريم
اونجا مارگاريت (نوعي مشروب) گياهي درست ميکنن
البته اگه از اينجور چيزا خوشتون بياد
راستش قراره امشب فقط من و جيلي بريم - آره -
ميرم ماشين ـمو روشن کنم
به نظر يه جور ملاقاته
آره ملاقاته
فکر ميکردم از مردا خوشت بياد
مردارو دوس دارم ولي زنارو هم دوس دارم
ايرادش چيه يه دخترُ ملاقات کني؟
خوبيش اينه که يه پليس نيس
اينجا چه خبره؟ - شب بخير بچه ها -
کريس و جيلي باهم وعده کردن واسه همين
فکر کنم توي گوش خر روضه ميخونديم
قابل درکه
واي دوتا دخترُ از دست دادي
همزمان! کارت خوب بود دختر باز
توهم اينکاره ايا
کريس چي؟
آها آره خانوم جذابيه
کلاسش بالاست
فردا ميبينمت - باشه -
بابته کمکت ممنونم
قابلي نداشت
مامانتو پيدا کردم
توي لاس وگاسه
"با يکي از افراده "کلارنسِ
خب الان داره برميگرده - ديگه مهم نيس -
آخرش که شماها منو ميندازين زندون
داريل با پدرت حرف زدم
عمه ـت توي شماله، خواهرشو ميگم تانيا
دوسش داري؟ - آدمه خوبيه -
خب از مامانت خواستم اگه اجازه ميده
يه مدتيُ بريُ پيش عمه ـت بموني
دور از همه اين هياهوها
مامانت قبول کرد
عمه ـم قبولم ميکنه مگه نه؟ - آره -
قبولت ميکنه
داريل
اين يه مدرسة جديده
"دوستاي جديد ُ و بدون حضور افراد "کلارنسيس
ولي تصميم با خودته
اول ميخوام بابامو ببينم
خيلي خب
پدرم آدمه پوچي نبود
البته به جز سايز دور کمرش
هنوزم ميتونست دکمه هاي شلواره لباسشو ببنده
و به اينکار افتخار ميکرد
به اينکه جزو اولين فرماندهان گروه ضربت بود به خودش افتخار ميکرد
روزي که به گروه ضربت اومدم
پدرم گريه کرد
دفعة دومي که اشکاشو ديدم زماني بود که پسرم به دنيا اومدُ غسلش داد
سومين نسل از لوکاها که
لباس و تجهيزات گروه ضربتُ ميپوشيد
پرافتخارترين روز زندگيمم بود
راستش پدرم آدمه صبوري نبود
هنوزم صداي فرياداش وقتي ميگفت
خفه ـشو، توي گوشمه
واسه همين
چرا فيلمي که سازمان براي يادبودش درسته کرده نبينيم؟
جک لوکا، تولد 1933 ، فوت 2017
کسي که صادقانه به شهرش خدمت کرد
تعهد و احترام به قانون داشت
.تا پليس لس آنجلس به مأموريت هايش افتخار کند
پدربزرگم
آدمه کله شقي بود
خيلي مصمّم و خودرأي بودُ
سخت تغيير ميکرد
از گذشته ـش تعريف ميکردُ
منم ياد گرفتم به خاطر اونم که شده پليس بهتري باشم
عاشقش بودم
خيلي دلم ميخواست ميتونستيم دوباره باهم حرف بزنيم
هنوزم خيلي چيزا هست که بهش بگم
شهامت و فداکاريه جک
الگوي زيباييُ به جا گذاشت
تا الهام بخشه تموم مردا و زنهاي اين سازمان باشه
: ترجمه ، هماهنگي و زيرنويس elvlsg : عارف :کانال تلگرام ما @ honar_hashtom